Chansons du figuier bleu / Songs of blue fig tree PDF

Ils sont encore utilisés aujourd’hui en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.


Ce recueil rassemble quarante-sept chansons dont huit sont initialement écrites en kabyle. Elles sont toutes traduites du français en anglais. Quarante de ces chansons figurent dans la trilogie “Le murmure du figuier bleu”. Elles évoquent tour à tour la nostalgie du pays natal, la solitude, la nature, l’amour, la tendresse, le jardin d’enfant, Venise, les voyages, la vieillesse, le temps perdu et bien d’autres thèmes encore. Ce sont des fenêtres, des lignes de fuite, des accès vers d’autres mondes quand celui dans lequel nous luttons ne nous apporte plus la bonne respiration.

This collection gathers forty seven songs among which eight are initially written in Kabyle. They are all translated from French in English. Forty of these songs appear in the trilogy “The rustle of the blue fig tree”. They evoke alternately the nostalgia for the native country, the solitude, the nature, love, tenderness, child’s garden, Venice, journeys, old age, the lost time and many others themes still. They are windows, base lines, accesses towards other worlds when the one in which we fight does not bring us anymore the good breath.

Il était également recteur de Culham, une vie précieuse, mais il a démissionné, car ses études l’ont empêché de rester et de prêter attention à ses devoirs pastoraux. Les conditions idéales pour la culture intensive des figues sont un climat semi-aride et des vergers équipés d’un système d’irrigation (Veberic et al., 2008a). Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production mondiale de figues est stable, avec une moyenne décennale d’environ 1,1 million de tonnes par an. Je les ai servis récemment lors d’un dîner et ils ont été un grand succès.-}